- Vad är det för sort? - Jag vet inte.
- Vit. - Och ramen?
- Mörk. - Poststämpel?
Samma som förra gången.
- Och inget meddelande? - Nej.
Jag är ledsen, Henrik.
Svensk text: SSG och DXS © Fingal61, SiggeMcKvack, Simontax och Incubator
www.divXsweden.net www.SweSUB.nu
Är det årets mediahändelse?
- Du ska inte förminska det, Mikael. - Och ni ska inte förstora det.
Tänker du överklaga?
Ja, till dig, Viggo.
Fram till i dag har Blomkvist framstått som en modig granskande journalist...
Inget uppsåt kunde bevisas. Om man anklagar nån utan att ha...
Mikael Blomkvist älskar publicitet...
Det är alla journalisters mardröm...
...befanns skyldig på 16 punkter...
Kan jag få den smörgåsen? Och kaffe, svart.
...Blomkvist anklagade Wennerström, grundare och VD för Wennerström Group-
-för att ha använt statliga medel för utveckling i Polen till vapenaffärer-
-med Ustasja i Kroatien. - Jag har inget emot Blomkvist.
Jag tror inte han agerar av illvilja.
Men det han skrev var felaktigt. Och felaktigheter måste bemötas.
Alla journalister måste acceptera att ta konsekvenserna av sitt handlande.
Blomkvist blev dömd att betala 600 000 svenska kronor samt kostnader för...
Kan jag få en röd Marlboro och en tändare?
- Var har du varit? - Promenerat och tänkt...
- Och rökt? - Bara en.
TV4 ringde. Jag sa att vi inte uttalar oss innan vi läst hela domen.
- Det har jag gjort. Nån annan? - Alla som vill se dig förödmjukad.
- Har du suttit i telefon hela morgonen? - Skulden är min också. Jag publicerade.
- Vår trovärdighet är inte helt död än. - Min är det.
Jag är trött. Jag går hem och ligger lågt en vecka.
Jag ringer Greger och säger att jag inte kommer hem.
- Vi kan få vänta i evigheter. - Ni ringde väl och talade med henne?
Det behöver inte betyda nåt.
Ingen här gillar henne särskilt.
- Hon jobbar bäst hemifrån. - Men sa ni att jag ville träffa henne?
Men jag har också sagt att jag föredrar att hon inte träffar våra kunder.
- Tycker ni om henne? - Mycket.
Hon är en av våra bästa utredare.
- Men? - Jag är rädd att ni inte gillar henne.
- Hon är annorlunda. - På vilket sätt?
På alla sätt.
Fröken Salander är här.
- Lisbeth, det här är Dirch Frode. - Hur står det till?
Nåt fel med rapporten?
Nej, den var grundlig, men jag är också intresserad av det som inte stod där.
- Det saknas inget. - Din åsikt om honom saknas.
- Jag avlönas inte för att ha en åsikt. - Har du ingen?
- Min åsikt är att han är ren. - Han är hygienisk, menar du?
- Det är en tillgång i hans bransch. - Han blev smutsigare efter domen i dag.
- Han gjorde bort sig, om allt stämmer. - Antyder du att han blev lurad?
Det ingick inte i mitt uppdrag.
Men du har rätt. Han gjorde bort sig, yrkesmässigt.
- Hur mycket skadades han finansiellt? - Domen tömmer hans sparkapital.
- Kan jag gå? - Snart. Din rapport saknar annat också.
Hans privatliv. Finns det nåt du valt att inte ta med?
- Inget som skulle inbegripas. - Betyder det "ja" eller "nej"?
Fröken Salander menar nog att-
-alla har rätt till nån sorts privatliv även om man utreds.
Jag måste få veta om det finns nåt om honom jag tycker är besvärande-
-även om hon inte tycker det.
Han har en långvarig sexuell relation med sin medredaktör på Millennium.
Hans äktenskap dog, men inte hennes.
Ibland ger han henne oralsex. Inte tillräckligt ofta, tycker jag.
- Du har rätt, ta inte med det. - Jag vet.
"Hoppas på intervju angående domen."
- Du skulle haft din syster som advokat. - Hon erbjöd sig.
Han tackade nej. Han ville inte blanda in familjen i sina affärer.
Det handlade egentligen inte om Mikael. Wennerströms ville skrämma pressen.
Gaska upp dig.
- Pappa. - Nilla, du behöver inte oroa dig.
Mamma är orolig. För pengarna.
- Vad gör du, Nilla? - Ingenting.
Jag vill inte prata om det eftersom jag vet att du ogillar det.
- Livets Ljus. - Vilket ljus?
Ursäkta att jag stör mitt i julfesten. Jag heter Dirch Frode.
Jag är Henrik Vangers advokat. Har ni hört talas om honom?
- Han vill träffa er personligen. - Det är en dålig tidpunkt...
- Ja, jag ska också gå till bords nu. - Det var inte det jag menade.
Ni menade era rättsliga problem? Det har roat oss mycket.
- Herr Vanger ogillar också Wennerström. - Be honom ringa mig.
Men han vill träffa er, om det går. Uppe i Hedestad.
- Det går tyvärr inte. - Han orkar inte resa till Stockholm.
Ni kan väl tänka på det.
Hedestad är vackert på vintern.
Jag ringer tillbaka på det här numret.
När jag vaknar i en kall säng brukar jag vara hemma. Vad gör du?
- Jag skriver ett pressmeddelande. - Som säger...?
Att du tar över som utgivare. Att jag beklagar de obehag jag orsakat, osv.
- Ger du upp? - Stiger åt sidan.
Det är för jävligt.
- Första gången ni är i Hedestad? - Och sista.
- Säg inte det. Här är vackert på våren. - Ni sa att det var vackert på vintern.
Det här är ovanligt.
- Jag tar halvfemtåget tillbaka. - Om vi inte blir insnöade.
Jag skämtar bara. Ni kan vara hemma igen i kväll, om det är vad ni vill.
Välkommen! Kom in.
Där är det varmt. God dag.
Så...vad vet ni om mig?
- Ni ledde ett av landets större företag. - Ledde, ja.
Jag menade inte...
Min farfar byggde järnvägen så att ni i dag kan ta halvfemtåget hem.
Vi knöt samman det här landet.
Vi tillverkade stålet och timret som byggde det moderna Sverige.
Och vad är vår mest lönande produkt i dag? Konstgödsel.
Jag oroar mig inte så mycket för de svaga affärerna som för vår historia.
Tiden går och jag behöver er hjälp.
- Med vad? - Officiellt, med mina memoarer.
Men det ni egentligen ska göra...
...är att lösa ett mysterium genom att göra det ni gör så bra.
Era rättsliga problem struntar vi i.
Ni kommer att granska tjuvar, girigbukar, översittare...
Den mest avskyvärda samling människor ni nånsin kommer att träffa.
Min släkt.
Vill du sitta kan jag röja en plats.
- Klarade du det? - Har du nåt åt mig?
Jag lever på socialbidrag. Det här räcker inte.
Nej, tack ska du ha.
Det här är Harriet.
Min bror Richards sondotter.
Richard var en första rangens nazist.
Han gick med i nationalsocialistiska frihetspartiet redan som 17-åring.
Intressant hur fascister alltid lägger beslag på ordet "frihet".
Halvfemtåget, jag vet.
Richard dog martyrdöden för nazismens sak 1940-
-och gick miste om allt.
Men han hann med att ständigt slå sin fru Margaretha och deras son Gottfried.
Harriets far, Gottfried var vad man brukade kalla en festprisse.
- Det gör man fortfarande. - Gör man?
Han var en kvinnokarl och suput. Och född till säljare.
Han reste för företaget och tog ut kunder på middagar och liknande.
Nån ska göra det.
Hur som helst, han dog 1965. Han var full och drunknade här på ön.
Hans fru, Isabella, som alltid varit ganska värdelös som förälder-
-blev det ännu mer efter hans död. Det var då jag tog mig an barnen.
- Martin, som leder företaget nu. - Ja, jag googlade det.
Och Harriet...
Hon var intelligent och nyfiken.
En vinnande kombination.
- Och vacker. - Ja.
- Hände det henne nåt? - Nån i släkten mördade Harriet.
Och de senaste 40 åren har denne någon försökt göra mig sinnessjuk.
Det var den 24:e september, 1966. En lördag.
Harriet var 16 år.
Mina bröder, deras fruar, barn och barnbarn var alla samlade här för-
-det årliga styrelsemötet och middag.
Det var samma dag som båtklubben hade sin höstparad.
Harriet åkte in till stan för att titta. Hon återvände strax efter klockan två.
Hon frågade om hon fick tala med mig.
Jag minns inte vad det var som jag tyckte var viktigare-
-men jag bad henne vänta en stund.
Det var under den stunden nåt annat hände.
Olyckan hade ingenting med Harriet att göra.
Men ändå allting.
Det var kaos när alla flockades dit.
Polisen, ambulanser och brandkår-
-journalister, fotografer och nyfikna kom dit från stan precis som-
-vi i familjen på ön kom skyndande dit från vår sida av bron.
Föraren, en man vid namn Aronsson satt fast och var svårt skadad.
Vi försökte få loss honom för hand då metallverktyg kunnat tända en gnista.
En timme efter olyckan var Harriet i köket.
Anna här såg henne.
Till slut fick vi loss Aronsson och han kördes till sjukhuset.
Och vi från vår sida begav oss sakta tillbaka till huset.
Solen var på väg ner och uppståndelsen var över. Vi satte oss till bords.
Det var då jag såg att Harriet saknades.
Hon var inte där nästa morgon och inte heller nästa.
Eller de följande 40 åren.
Vad skulle hon berätta för mig? Varför tog jag mig inte tid att lyssna?
- Hon kunde inte ha rymt? - Nej, inte osedd.
Brandkåren var kvar på bron hela natten.
Ingen simmade över eller tog en båt. Alla båtar låg kvar på söndagen.
Tro mig, jag kontrollerade det.
- Hon kunde inte ha drunknat? - Strömmen är inte så stark här.
Allt som hamnar i vattnet dyker upp i närheten. Som hennes far.
Hans kropp drev inte mer än tio meter från där han drunknade året innan.
Nej, nån dödade henne.
Nån som var på ön den dagen. nån närstående som visste-
-vad hon brukade ge mig varje år på min födelsedag.
De där är från henne.
Resten är från hennes mördare.
- Vilka känner till det här? - Bara jag, polisen och mördaren...
...och nu ni.
När polisen lagt ner utredningen fortsatte jag studera all information.
Jag har ägnat halva mitt liv åt att undersöka händelserna den dagen.
Jag förstår er frustration men det är slöseri med era pengar att anlita mig.
- Vi har inte diskuterat ert arvode. - Det behöver vi inte. Tack.
Jag kan inte hitta nåt som ni inte kunnat hitta under 40 år.
Det vet ni inte. Ni har ett undersökande sinnelag.
Kom och bo här på ön. Jag har en stuga vid vattnet som ni kan använda.
Ni studerar materialet och hittar nåt jag har missat, eller inte.
- Ni ber mig strunta i min karriär... - Se det som en välförtjänt semester.
Ett sätt att undvika dem ni vill komma bort från nu.
Som kompensation dubblar jag er lön under den tid det tar.
Jag fyrdubblar om ni löser mysteriet. Vänta!
Jag ska erbjuda ytterligare en sak även om ni är en usel förhandlare.
-nåt som ni önskar mer än allt och som inte kan köpas för pengar.
Hans-Erik Wennerström.
Han startade sin karriär hos mig och jag har följt honom sedan dess.
Ni hade rätt om honom. Ni kunde bara inte bevisa det.
Mitt i krisen ska du skriva memoarer?
- Du sparkade mig. Jag måste göra nåt. - Du sparkade dig själv.
Jag behöver dig här, inte vid nordpolen. Du vet hur det här kommer att se ut.
Som att jag flyr, och det stämmer.
Wennerström vill se mig ge upp. Han blir nöjd om vi verkar ha problem.
Vi har problem och han blir inte nöjd förrän han fått oss att lägga ner.
- Du lämnar mig ensam med honom. - Det tar bara fyra timmar med tåg.
Det är inte nordpolen.
Numret kan inte nås för närvarande. Var god försök senare.
Vadå?
Lite mjölk?
Numret kan inte nås för närvarande. Var god försök senare.
Och de här också.
- Är du herr Palmgrens dotter? - Han är ensam. Han har ingen dotter.
Snälla.
Han fick en kraftig hjärnblödning av fallet eller av en stroke.
Hans blodtryck är fortfarande högt. Det är inte säkert att han vaknar.
Även om han vaknar är risken för neurologiska skador stor.
Hej, jag är Gunnar, vaktmästaren.
Hej, Gunnar. Kom in.
Kan du ställa den där?
- Är du författare? - Jag skriver herr Vangers biografi.
- Jag såg dig på TV. - Det var olyckligt.
Du har visst problem. Men ingen fängelsedom, det är bra.
Men det kostade en del, inte sant?
Så där!
Hela ön ägs av vår släkt.
Er närmsta granne är min bror Harald.
Också en nazist. Tro det eller ej, vi har två i släkten.
Han är ganska avskyvärd, för att uttrycka sig snällt.
Men ni kommer nog inte att träffa honom.
- Var han där den dagen? - Jadå.
Hans dotter Cecilia bor där borta.
- De pratar inte med varandra. - Pratar inga med varandra här?
Isabella, Harriets mor som bor där-
-pratar med Harald, vilket är orsaken till att jag inte pratar med henne.
Cecilia bror Birger bor där borta.
- Vem pratar inte han med? - Er antagligen.
Men det vill ni inte. Han är lika otrevlig som Harald.
- Snart vet jag inte vem som är vem. - Det skulle ni kanske önska.
Snart känner ni oss alltför väl, om ni ursäktar.
Där borta bor min brors sonson Martin. Harriets bror.
- Vem pratar med honom? - Jag.
Han styr företaget nu, som jag sa.
Nån sköt sin middag, antagligen Gunnar.
- Jag träffade honom innan. - Han var 19 år när Harriet försvann.
Han bor där borta.
Och ni bor där? Det är ert hus?
Ja! Det har ni rätt i.
Den som anlitar detektiven måste alltid påföras listan av misstänkta.
MARTIN VD FÖR VANGER INDUSTRIES
HENRIK PENSIONERAD VD
PARADGATAN
OLYCKSBRON
INSPEKTÖR MORELL INFORMERAD 21:45
MORELL ANLÄNDE I PATRULLBÅT 22:19.
MODERN VAR BERUSAD
MORELL UNDERSÖKTE FLICKANS SOVRUM
PERSONLIGA TILLHÖRIGHETER: KAM, FICKSPEGEL, NÄSDUK, PLÅNBOK OCH ADRESSBOK
MORELL PÅBÖRJADE FÖRHÖR 22:30
MORELL BEORDRAR SÖK MED PATRULLBÅT SAMT TVÅ PRIVATA BÅTAR
PATRULL 014 OCH ORIENTERINGSKLUBB ANSLUTER 06:40
Det var inte konstigt att jag inte hittade kroppen.
Man kan inte gräva upp en hel ö.
Och jag kunde inte hitta ett motiv. Var det spontant eller planerat?
Visste hon nåt besvärande om företaget?
- Företaget? Hon var bara 16 år. - Och mycket intelligent.
Henrik berättade för mig och andra att han kunde se henne som VD i framtiden.
Hon var med vänner på paraden den dan.
Hon sa att hon var dålig och gick hem.
Men de berättade för mig att hon hade hemligheter för dem.
- Tonårsflickor kan vara komplicerade. - Jag har en.
- Då vet ni. - Jag ville...
...fråga er om den här.
Hon fick den av Henrik den julen.
Jag har studerat den många gånger.
- Jag kan varenda sida i den. - Sista sidan gjorde mig nyfiken.
En lista på namn och nummer.
Alla var lokala telefonnummer. Det första tillhörde en kvinna, Margot-
-med modern Magda. De kände inte Harriet.
R. L. var Rosemarie Larsson. En äldre nyligen avliden kvinna.
De andra tre kunde heller inte kopplas till Harriet.
Jag beklagar att jag påminner er om det här.
Jag kan inte glömma det. Det är mitt Rebeckafall.
Vad är det?
Varje polisman har åtminstone ett olöst fall han inte kan släppa.
Vi hade en som hette Torstensson.
Han släppte aldrig fallet med Rebecka. Studerade fakta om och om igen.
Vi var unga och skrattade åt honom.
- Var det också en försvunnen flicka? - Nej, det var inte så jag menade.
Jag pratar om en polismans själ.
Stackars Torstensson löste det aldrig. Men han kunde inte släppa det.
Hur mår Palmgren?
Han fick en stroke? Hemskt.
Vad gör du på säkerhetsföretaget?
- Kokar kaffe och sorterar post. - Men inte heltid?
Inte ens deltid? Klarade de sig utan kaffe och post under juli och augusti?
- Hur mycket tjänar du? - Tillräckligt.
- Hur hög är din hyra? - Jag betalar min hyra.
- När var du sen med hyran senast? - Aldrig.
Tror du att det du stuckit genom ögonbrynen gör dig vacker?
Det här är problemet...
Det finns en avvikelse mellan Palmgrens förmyndarskap och hur dina pengar sköts.
- Enligt honom kan jag sköta det själv. - Inte enligt mig.
- Jag är inget barn. - Men du var.
Och mellan då och nu har du i perioder varit intagen på St. Stefans barnpsyk-
-då du visat ett våldsamt beteende.
Fyra fosterhem har du misslyckats att anpassa dig i.
Arresterad för fylla och droger-
-och för att ha kastat en flaska i ansiktet på en man. Ganska nyligen.
Palmgren trodde att du hade förändrats-
-men när jag ser på det här, och så som du tittar på mig nu-
-tror jag inte du har förändrats.
Så, Palmgrens sötebrödsdagar är över. Från och med nu får du en månadspeng.
Du visar upp kvitton. Fattas det pengar kommer jag tro att du har köpt droger.
- Jag har klarat mig sedan jag var tio. - Staten har klarat dig.
Se på mig, det här är viktigt.
Eftersom ditt uppförande är så noga dokumenterat kan jag välja ett annat-
-arrangemang än det slapphänta du varit van vid.
Eller föredrar du kanske institutionalisering?
Mikael? Jag är Liv. Vi ska till samma ställe. Hoppa in.
Jag fann honom kämpande uppför backen.
- Jag är visst ur form. - Backen är tuff för vem som helst.
Henrik talar bara gott om dig.
Så gott det luktar, Martin.
Vilken utsikt!
Jag arbetade på företagets kemiavdelning i Göteborg. När det såldes åkte jag med.
Jag bor i Hong Kong men kommer hem ibland för att umgås med Martin.
- Hon är bara ute efter älgsteken. - Jag klandrar henne inte.
Nånting står öppet... Vill du prova ett annat vin?
Nej, det här är bra.
- Skriver du en bok? - Henriks biografi.
Jag älskar Henrik. Han är fascinerande, som Martin.
Tillsammans representerar de både det gamla och nya Sverige.
Du känner väl till Harriet?
- Eller? - Jo.
Släkten vill inte prata om det men man kan inte bara sopa det under mattan.
- Vad då? - Harriet.
- Vi kan ta det senare. - Nej, låt oss ta det nu.
Liv vet allt om min galna släkt. Därför vägrar hon att gifta sig med mig.
- Det är en av anledningarna. - Skriv om allt utom det. Harriet också.
Allt förändrades efter det. Både släkten och företaget.
Vi är inte Ericsson eller Nordea men vi är landets största familjeägda företag.
Vi hade 40 000 anställda. Nu har vi hälften och den nedgången-
-började efter min systers död.
Det krossade Henriks entreprenörsanda.
- Och hans hjärta. - Var du här den dan?
Jag kom med halvfemtåget efter det att olyckan på bron hade inträffat.
En hemsk dag.
Och de följande dagarna.
Vi letade men hittade ingenting. Det var nästan värre.
Den här händelsen måste ta en stor plats i din bok.
De ringde från socialtjänsten.
Jag har fått en ny förmyndare.
Hej, jag tänkte att jag skulle komma över och hälsa.
- Jag är Cecilia. - Javisst! Kom in.
- Vill du ha kaffe? - Nej tack.
Vi är ganska besvärade av tanken på att ni skriver vår släktkrönika.
Den handlar om Henrik och företaget.
Som sagt...
- Jag ska inte skriva nåt anklagande... - Inte som det som fick er fälld?
Inte som det, nej.
Så ni undersöker inte vad som hände Harriet?
Jag kan inte ignorera det men det är inte det jag fokuserar på.
Och alla lådor Gunnar bar ner? Är det inte Henriks privata utredning?
Ibland undrar jag vem som är galnast. Min nazi-far eller min besatte farbror.
Eftersom ni tog upp det... Hur var Harriet?
Henrik har säkert berättat.
Han var i min ålder då och visste lika lite om tonårsflickor som jag gör.
- Ni var i samma ålder? - Min syster Anita var mer jämnårig.
- Prata med henne. Hon kände Harriet. - Var är hon?
Jag skulle gissa på London.
- Vet ni inte var er syster bor? - Vi kommer inte så bra överens.
- Det verkar vara vanligt här. - Hon hatar det här stället mer än jag.
Hon flyttade till London. Varken julkort eller besök efter det.
Jag kan spåra upp henne.
Om ni vill få henne att prata om oss-
-så bli inte förvånad om hon ber er dra åt helvete.
Har du en backup?
- En hårddisk där hemma, ja. - Bra, för den här är körd.
Har du nånsin haft en sexuellt överförbar sjukdom?
När testades du senast för HIV?
Hur många sexpartners har du haft den senaste månaden?
Och hur många av dem var män?
- Jag måste fråga enligt hälsoplanen. - Skriv vad du vill.
Varför behöver du en så dyr dator?
För arbetet. Jag skulle inte behöva be om jag hade kontroll över mina pengar.
Det kommer du att få så snart du lär dig att komma överens med folk. Kan du det?
Låt oss börja med det.
Varför inte börja med mig.
Du gör nåt för mig så gör jag nåt för dig.
Som normala människor gör.
Jag vill att du ska ha den där datorn.
Känn. Det är gabardin.
Dra ner gylfen.
Och...
Och...!
Din motvilja roar mig.
Nästan övertygande.
- Anita Vanger? - In där.
- Ursäkta, jag skulle kanske bokat tid? - Nej, det går bra.
- Slå er ner. - Tack. Mikael.
God dag.
- Så ni vill ha investeringsråd? - Ja, om jag haft några pengar.
Nu förstår jag inte...
Jag skriver en biografi om er farbror Henrik. Det är därför jag är här.
Jag har inte träffat honom på 20 år. Inte nån ur min släkt alls.
Det jag skriver om hände innan dess. Kommer ni ihåg nåt från då?
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag har nått fram till 60-talet, till händelsen som förändrade Henrik...
Harriet.
Allt jag vet har jag redan berättat för...vad han nu hette.
- Morell. - Jag mindes mer då.
För att prata om händelsen som sådan. Jag vill få en bättre bild av Harriet.
Hon var ganska förstörd.
Som alla oss Vangerbarn var.
En galen mor och en suput till far. Men han var i alla fall ingen nazist.
Var han våldsam? Hennes far, alltså.
Inte vad jag såg men man förstod att det var nåt som pågick.
Ibland var hon väldigt tillbakadragen.
För att nästa dag gå till skolan hårt sminkad och i tajta tröjor.
En annan dag studerade hon bibeln som en nunna.
Ingen i Vangersläkten var religiös. Hon var mycket olycklig.
- Vad tror ni hände? - Alla vet vad som hände.
Undrar ni inte vem det var eller varför?
Jag vet bara att jag tyckte synd om henne.
Jag kom iväg när jag blev 18 år.
Hon skulle gjort samma sak men hon blev aldrig 18 år.
Bjurman. Det är Lisbeth Salander.
- Ett ögonblick. - Lisbeth? Det var ett tag sedan.
Jag är ledsen att jag missade vårt möte.
- Är nåt på tok? - Nej, inget att oroas över.
Jag behöver ytterligare ett förskott. Kan jag komma till ert kontor i kväll?
Jag är inte där i kväll. Du kan komma hem till mig. Har du en penna?
Jag behöver ingen. Vilken adress är det?
- Hallå? - Det är jag.
Lisbeth, kom in.
- Tycker du om det? - Trevligt.
Det är ett hem.
- Vad behöver du pengar till nu? - Mat.
Hur mår du?
Jag är glad för att du hälsar på.
- Jag vill bara ha mina pengar. - Låt se om jag kan hjälpa dig med det.
Vänta!
Är det nåt problem?
Jag vill bara veta. Måste jag göra det här varje gång jag behöver pengar?
Du är så söt när du är trotsig.
Jag glömde att fråga.
Gillar du analsex?
Tro är hoppets försäkran. Beviset för det osedda.
Genom tron förstår vi att världen skapades av Guds ord.
- Jag kör dig hem. - Jag tar mig hem själv.
Är du säker?
TIO TUSEN TILL LISBETH SALANDER UNDERSKRIFT: ERIK BJURMAN. TILL MAT.
- Är det inte varmare därinne? - Nej.
Beklagar om ni får ekonomiska problem på tidningen under Mikaels frånvaro.
- Vi ska nog klara oss. - Hur länge tror ni att ni klarar er?
- Sex månader? - Ungefär.
Jag var själv i tidningsbranschen. Vi ägde sex dagstidningar på 50-talet.
- Vi har kvar en. Stans lokaltidning. - Som min brorson Birger fick sköta-
-eftersom han inte klarar nåt annat.
Vad säger ni om att ta in en partner?
Vi har aldrig behövt överväga det innan.
- Vi värdesätter vårt oberoende. - Ni är ändå beroende av annonsörer.
Ni kan behålla dem ni har.
- Har jag missat nåt? - Vi vill investera i tidningen.
- Varför det? - Inte av girighet, i alla fall.
Jag skäms över att jag ryckt Mikael ifrån dig i de här svåra tiderna-
-men nu är jag säker på att det här är rätt och moraliskt att göra.
Det är det ena skälet, och...
Och?
Mina vänners fiender är mina fiender.
- Hur länge har du diskuterat med dem? - De ringde i går och bad mig komma hit.
- Varför fick inte jag reda på det? - Jag ville höra vad de hade att säga.
- Och du hade bara sagt nej. - Jag säger det nu. Det är en dålig idé.
Jag sa sex månader. Jag ljög. Utan deras pengar är vi slut efter tre.
- Du känner dem inte. De är galna. - Vi ska inte gifta in oss i släkten.
- Det gör vi om vi accepterar. - Okej, då säger vi nej.
Men jag tar hellre hälften av nånting än allt av ingenting.
Mikael? Jag lämnar den här gudsförgätna ön i morgon.
- Och? - Kommer du och lägger dig eller inte?
- Vad kostar en sån? - Runt 3 000.
Det här kommer att göra ordentligt ont.
Du bestämmer.
Petroleumgiganten Vanger Industries går in som finansiärer i Millenium-
-som är i en ekonomisk knipa...
Millennium är en fantastisk tidning och undervärderad, därför ett bra förvärv.
- Och jag uppskattar inte mobbare. - Syftar ni på herr Wennerström?
Jag syftar på alla som försöker stämma sina fiender till tystnad.
Försöker herr Wennerström med det igen möter han ett slagkraftigare företag.
Jag har alltid beundrat Henrik Vanger. Han är en titan och en gentleman.
Och ganska gammal, vilket kan förklara hur en dömd lögnare lyckats lura honom.
"Kan nån förklara för mig vad fan de här två skithögarna pysslar med?"
Fan också.
Nya arkiv digitaliseras. De äldre är fortfarande på negativ.
- Vilken period är du intresserad av? - September, 1966.
Tack.
- Är det om Harriet Vanger? - Är du gammal nog att minnas det?
Alla uppväxta här känner till henne.
Det är så vi får lära oss om främlingar.
- Lisbeth? - Jag behöver betala hyran.
- Jag behöver pengar. - Kom in.
Jag har känt mig illa till mods för hur vårt senaste möte avslutades.
Jag också.
Bra. Du lever.
Känner du igen den här? Jag ställde den här sist, minns du?
Och knappen här, ser du? Det är ingen knapp, det är en kameralins.
Jag trodde det skulle bli en avsugning till, vilket är äckligt nog.
Jag missbedömde hur sjuk du är.
Det här kommer att hända.
Var uppmärksam nu. Titta på mig!
När du kan sitta igen, vilket kan dröja-
-ska du gå till min bank och ge mig fulla kontorättigheter igen. Nicka!
Efter det kontaktar du mig aldrig igen.
Varje månad skriver du en rapport om ett möte vi aldrig har.
Där du beskriver hur duktig jag är, och hur "social" jag blivit.
Sen ska du övertyga domstolen om att stryka min omyndighetsförklaring.
Om du misslyckas sprids den här videon på nätet som ett virus. Nicka!
Och om nåt händer mig...
...om jag blir överkörd av en bil eller om du kör på mig-
-så laddas videon upp automatiskt. Nicka som tecken på att du förstår.
Åh, gabardin! Jag tar nycklarna hit.
Jag kommer att titta till dig. Om du då skulle ha en tjej här-
-oavsett om hon kom frivilligt eller ej...
Nej. Inte videon.
Då kommer jag att döda dig.
Tvivlar du på nåt jag sagt?
Tvivlar du på alla rapporter om mig?
Vad säger de om du sammanfattar dem?
De säger att jag är galen.
Du kan nicka, för det är sant.
Jag är helt galen.
Nicka!
Du får svårt att lyda mina regler. Framför allt kyskhetsregeln.
Så jag ska göra det lättare för dig.
Stilla, jag har inte gjort det här förr.
Och blodet kommer att flyta.
JAG ÄR EN SVINIG VÅLDTÄKTSMAN
Jag är på väg till Skellefteå. Jag kan bara stanna ett par timmar.
Vad händer i Skellefteå?
- Bibelläger. - Jaha...
- Jag är inte farlig. - Det är okej. Du kan göra vad du vill.
Alla behöver nånting.
- Så länge det inte är Gud. - Det sa jag inte.
Jag har inte varit närvarande nog för att veta vad som händer med dig.
Och det ber jag om ursäkt för.
Men du får inte undanhålla mig saker som du tror att jag inte vill höra.
Det är precis det jag gör.
- Det borde varit jag som besökte dig. - Det är okej. Det var trevligt att ses.
Vi ses.
- Gå inte för hårt åt katolikerna. - Va?
- Artikeln du skriver. - Jag skriver inte om dem.
Bibelcitaten på ditt skrivbord?
En kvinna som är medium eller spåkvinna ska ni stena till döds.
Om en duva är syndarens gåva-
-skall prästen vrida av dess huvud, klyva dess vingar och bränna den.
- Hallå? - Inspektör Morell, det är Blomkvist.
Hur står det till? Ni fryser väl fortfarande inte i Hedestad?
Rebeckafallet ni nämnde...
- Minns ni hennes efternamn? - Ja, vad har det med saken att göra?
- Inget alls, antagligen. - Jacobsson. Rebecka Jacobsson.
- Hur dog hon? - Hon halshöggs.
Armarna höggs av, sedan brändes hon. Men allt det hände på 40-talet.
- Vad har ni funnit? - Jag får ringa tillbaka senare.
- Är det Henrik? - Han gned sig på armen och föll ihop.
- Klarar han sig? - Jag vet inte...
Du måste åka, vi hörs senare.
God kväll.
- Så, hur mår han? - Han överlevde, i varje fall.
Hur det går sedan får vi se. Han ligger på intensivvården.
- Kan jag få en sådan? - En smörgås?
- En liten whiskey. - Självklart.
Jag vill inte vara okänslig, men Henrik lovade mig nåt när jag tackade ja.
- Ja, Wennerström. - Jag vill ha akten. Nu, i fall...
- Om han dör? Det var okänsligt. - Och jag ber om ursäkt.
Jag vet inte vad han vet och nu kan han ju inte berätta det.
Vi diskuterade aldrig till vem jag rapporterar om nåt skulle hända honom.
Till mig, så klart. Vi vet båda att ingenting kommer ut av det här.
- Nej, det vet vi inte. - Vad menar ni?
- Jag kanske har hittat nåt. - Skojar ni? Vad har ni hittat?
Sist jag rapporterade om nåt jag inte var bombsäker på-
-förlorade jag allt jag ägde.
Jag behöver en assistent. Kan ni godkänna det?
- Nån särskild? - Jag kan hitta en.
Jag vet en väldigt bra. Hon gjorde bakgrundsarbetet på er.
Ni tror väl inte att vi skulle anställa nån utan en bakgrundskontroll?
Jag vill läsa den.
Herr Frode visade mig er rapport. Är det utredarens namn?
Jag hittar inte ett spår efter henne, och det är jag vanligtvis duktig på.
- Spelar det nån roll? - Ja, om jag vill tala med henne.
Det är emot vår policy. Ni skyddar väl era källor?
Här ska ni få ett namn.
Min syster. Hon är också min advokat. Hon kommer att höra av sig.
Det finns information här som bara kan ha kommit från ett ställe.
Ni hittar inte nåt på henne, för hennes uppgifter är hemliga.
- Hon står under förmyndare. - Vad har det med saken att göra?
Hon har haft ett svårt liv. Kan vi undvika att göra det svårare?
- Vem är det? - Mikael Blomkvist.
- Jag är inte påklädd än. - Får jag komma in? Snälla?
Hej. Du och jag behöver prata. Jag har lite fruk...
- Ursäkta, jag visste inte... - Vem tror du att du är?
Jag är killen som du känner bättre än mina närmaste vänner gör.
Klä på dig och skicka ut din flickvän.
Vi måste talas vid.
- Jag är ledsen, du måste gå. - Okej.
- Vill du inte att jag stannar? - Nej.
- Hej då. - Hej då.
- Förlåt...
- Jag skrämde dig väl när jag dök upp? - Rör du mig gör jag mer än skräms.
Det behövs inte.
Din rapport var väldigt detaljerad men inte särskilt rolig för mig.
- Den var inte meningen att vara rolig. - Jag brukar vilja roa läsaren.
Wennerström var inte särskilt road.
Din chef, Armansky.
Han sa att du bara jobbade med sånt som intresserar dig.
Så jag borde vara smickrad, antar jag. Ska du sätta dig ner, eller?
Han säger också att man vänder sig till dig när jobben är "känsliga".
Det var det ordet han använde. Jag säger "olagliga"-
-eftersom du hackade min dator. Men jag ska inte göra nåt åt det.
Vad jag ska göra är att berätta en historia. Om den underhåller dig-
-kanske du hjälper mig forska.
Om inte, tar jag disken och sedan slipper du se mig igen.
- Vilken typ av forskning? - Lisbeth... Får jag säga Lisbeth?
Jag vill att du hjälper mig hitta en kvinnomördare.
Jag har "R.J.", Rebecka Jacobsson.
Jag har ingen aning om vilka resten är-
-eller hur de är kopplade till mordet på en 16-årig flicka, men det är de.
Vi ska lista ut vilka de är och vad som hände dem-